1
00:01:22,175 --> 00:01:23,847
ഒടുവിൽ.
2
00:01:25,111 --> 00:01:27,386
ആ പോസ്റ്റ് എടുക്കൂ, ഇവിടെ ഇടൂ.
3
00:01:43,229 --> 00:01:44,947
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
4
00:01:45,064 --> 00:01:46,099
ശരി.
5
00:01:50,770 --> 00:01:51,919
അത്രയേയുള്ളൂ.
6
00:01:52,438 --> 00:01:55,111
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം
ഞാൻ വേലി ഇട്ടു.
7
00:03:13,319 --> 00:03:14,752
നന്നായി? ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
8
00:03:16,089 --> 00:03:19,798
ആ മാസികയിലെ ആ പെൺകുട്ടികൾ,
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
9
00:03:19,926 --> 00:03:25,717
ഓരോന്നിലും വലിയ കഴുതയും മുലകളും.
10
00:03:27,767 --> 00:03:28,995
അതെ...
11
00:03:29,869 --> 00:03:32,144
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?
12
00:03:32,272 --> 00:03:35,150
- ഞാൻ തുടങ്ങി ... പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
13
00:03:35,642 --> 00:03:39,521
പീഡനങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
മൃതദേഹങ്ങളും വെടിവെപ്പും എല്ലാം...
14
00:03:39,646 --> 00:03:41,523
ആ സുന്ദരിയുടെ പേരെന്താണ്?
15
00:03:41,648 --> 00:03:43,366
- മേരി-ലൂ?
- മേരി-ജെയ്ൻ.
16
00:03:43,483 --> 00:03:46,714
പേജ് മറിക്കുക. അവളുടെ
സുഹൃത്ത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
17
00:03:48,054 --> 00:03:51,649
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നും അവർ പറയുന്നു
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം പീഡിപ്പിച്ചു.
18
00:03:51,791 --> 00:03:54,544
അപ്പോൾ? അത് ഉള്ളിൽ കിട്ടുമോ
നിങ്ങൾ ഞെട്ടുന്ന രീതി?
19
00:03:55,361 --> 00:03:58,273
- ഇത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, അല്ലേ?
- അതെ...
20
00:03:58,431 --> 00:04:00,581
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
21
00:04:00,700 --> 00:04:02,338
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
22
00:04:02,468 --> 00:04:04,823
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നല്ല കാര്യമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം?
23
00:04:04,937 --> 00:04:08,168
അവൾ സ്വയം താഴ്ത്തുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.
24
00:04:08,308 --> 00:04:10,663
- ഞാൻ അവളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് പീഡിപ്പിക്കുന്നു,
25
00:04:10,777 --> 00:04:13,052
നീ അവളെ അല്പം പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
26
00:04:21,287 --> 00:04:22,481
ഇളൻ!
27
00:04:36,135 --> 00:04:38,330
- ഇലൻ! നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
28
00:04:38,771 --> 00:04:39,999
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
29
00:04:40,139 --> 00:04:42,653
എൻ്റെ പഴയ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോളിനായി തിരയുന്നു,
ദ്വാരമുള്ളവൻ.
30
00:04:42,775 --> 00:04:46,006
- ഇലൻ, ഇറങ്ങി വാ. കിടക്കുക.
- ശരി.
31
00:05:18,945 --> 00:05:23,097
"സ്വീറ്റ് ഇലാൻ, ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
ഹൈഫയിൽ, ബീച്ചിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
32
00:05:23,216 --> 00:05:25,172
"ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
33
00:05:25,284 --> 00:05:27,434
"ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
34
00:05:27,587 --> 00:05:30,101
"എന്നാൽ എനിക്ക് ആദ്യം കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കണം.
35
00:05:30,223 --> 00:05:32,373
"നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
36
00:05:32,492 --> 00:05:35,450
"ഞാൻ മൂന്ന് കത്തുകൾ എഴുതി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല. "
37
00:05:35,561 --> 00:05:37,392
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഡാലിയ. "
38
00:05:46,773 --> 00:05:48,764
"ഇലൻ, എൻ്റെ സ്വീറ്റ്
സഹോദരാ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
39
00:05:48,908 --> 00:05:50,546
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
40
00:05:50,643 --> 00:05:53,203
"ഞാൻ ഇന്ന് വിളിച്ചു, പക്ഷേ ആരും പ്രതികരിച്ചില്ല. "
41
00:05:57,216 --> 00:06:00,652
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ തിരികെ എഴുതുന്നില്ലെങ്കിലും.
42
00:06:00,787 --> 00:06:05,144
"നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നും ഇല്ലെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അച്ഛനുമായി വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ. ഡാലിയ. "
43
00:06:11,564 --> 00:06:12,599
എന്ത്?
44
00:07:33,412 --> 00:07:35,164
...ഡാലിയ റൂബിൻ...
45
00:08:07,179 --> 00:08:09,488
കുട്ടി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
46
00:08:10,283 --> 00:08:12,797
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
47
00:08:13,085 --> 00:08:14,837
- ഒന്നുമില്ല.
- പോകൂ.
48
00:08:15,421 --> 00:08:16,774
ദൂരെ പോവുക.
49
00:08:20,026 --> 00:08:21,220
അവ്റാം, സുഖമാണോ?
50
00:08:21,327 --> 00:08:22,555
ചാണകം പോലെ.
51
00:08:23,563 --> 00:08:24,996
ആരാണ് ആ കുട്ടി?
52
00:08:26,399 --> 00:08:28,355
കുട്ടീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
53
00:08:29,168 --> 00:08:30,681
ഇവിടെ വരിക.
54
00:08:33,839 --> 00:08:35,113
വരിക!
55
00:08:36,208 --> 00:08:38,039
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
56
00:08:39,211 --> 00:08:41,122
ഇവിടെ കക്കൂസ് ഉണ്ടോ?
57
00:08:41,247 --> 00:08:43,124
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
58
00:08:43,950 --> 00:08:46,510
കുട്ടി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
59
00:08:46,619 --> 00:08:48,496
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരയുകയാണ്.
60
00:08:48,621 --> 00:08:50,339
അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
61
00:08:50,456 --> 00:08:51,684
നിനക്കവളെ അറിയാമായിരിക്കും ഡാലിയ.
62
00:08:51,824 --> 00:08:54,782
- തുറമുഖത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്ന സുന്ദരി?
- അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
63
00:08:54,894 --> 00:08:56,532
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.
64
00:08:56,662 --> 00:08:58,380
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.
65
00:08:59,532 --> 00:09:02,046
അകത്തേക്ക് വരൂ.
66
00:09:06,739 --> 00:09:08,252
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.
67
00:09:13,779 --> 00:09:15,371
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
68
00:09:46,345 --> 00:09:47,903
വളരെ നന്ദി.
69
00:09:48,014 --> 00:09:50,574
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? വരൂ
വരൂ, കുടിക്കൂ.
70
00:10:10,603 --> 00:10:12,434
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
71
00:10:12,571 --> 00:10:15,643
- ഒരു കാർഷിക ഗ്രാമത്തിൽ, തെക്ക്.
- ഒരു ഗ്രാമം...
72
00:10:16,442 --> 00:10:18,353
- ഞാനും ഒരു കർഷകനാണ്.
- ശരിക്കും?
73
00:10:18,511 --> 00:10:21,150
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വളർത്തുന്നത്?
- ഞാൻ എല്ലാം വളർത്തുന്നു.
74
00:10:21,247 --> 00:10:24,876
ഞാൻ ഒരു കാർഷിക ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു. ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
75
00:10:25,551 --> 00:10:27,143
നല്ല കുട്ടി.
76
00:10:27,486 --> 00:10:30,159
അപ്പോൾ ഈ വീട് നിങ്ങളുടേതാണോ?
77
00:10:30,289 --> 00:10:33,599
- നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി.
78
00:10:35,961 --> 00:10:38,555
- ചായയ്ക്ക് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം, കുട്ടി.
79
00:10:41,267 --> 00:10:43,735
എന്തറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് വീണ്ടും വരാം.
80
00:10:44,770 --> 00:10:46,840
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
81
00:11:03,389 --> 00:11:04,708
നീ വരുന്നോ?
82
00:11:07,760 --> 00:11:09,830
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
83
00:11:09,962 --> 00:11:11,281
നീ എവിടെ ആണ്?
84
00:11:12,364 --> 00:11:13,956
ഞാൻ ബിയർ വാങ്ങാൻ പുറപ്പെട്ടു.
85
00:11:18,471 --> 00:11:21,110
- എന്ത്?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
86
00:11:22,174 --> 00:11:24,324
- ഡാലിയ...
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
87
00:11:28,647 --> 00:11:29,875
ഡാലിയ?
88
00:11:30,015 --> 00:11:32,370
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, ഇലൻ.
89
00:11:37,389 --> 00:11:38,981
ഇത് ശരിക്കും നീയാണ്...
90
00:11:39,458 --> 00:11:41,210
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
91
00:11:41,560 --> 00:11:43,357
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
92
00:11:43,496 --> 00:11:44,611
ഇല്ല.
93
00:11:45,131 --> 00:11:46,689
വെറുതെ കടന്നുപോകുകയാണോ?
94
00:11:46,932 --> 00:11:49,082
പെട്ടെന്ന് നീ ഓർത്തു
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
95
00:11:49,301 --> 00:11:50,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
96
00:11:50,903 --> 00:11:54,373
അസംബന്ധം. എന്താണ് മൂന്ന്
സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ വർഷങ്ങൾ, അല്ലേ?
97
00:11:54,507 --> 00:11:56,463
ഇന്നലെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ കണ്ടെത്തിയത്.
98
00:11:56,575 --> 00:11:58,691
അച്ഛൻ അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു,
നീ വിദേശത്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
99
00:11:58,811 --> 00:12:00,608
നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.
100
00:12:00,746 --> 00:12:02,498
അതാണോ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
101
00:12:02,615 --> 00:12:05,573
- അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചത്?
- ഒരിക്കൽ മാത്രം...
102
00:12:10,089 --> 00:12:12,125
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
103
00:12:12,258 --> 00:12:14,852
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
അയൽപക്കത്തെല്ലാം.
104
00:12:15,728 --> 00:12:17,047
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
105
00:12:17,496 --> 00:12:19,726
- കുറച്ച്.
- ശരി. നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
106
00:13:29,902 --> 00:13:31,938
കൊള്ളാം, ഞാൻ അമ്മയെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
107
00:13:32,104 --> 00:13:33,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?
108
00:13:34,573 --> 00:13:37,690
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ ആയിരുന്നു എന്നും.
109
00:13:37,810 --> 00:13:39,163
ഞാനും അവളും നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
110
00:13:39,311 --> 00:13:42,508
അച്ഛൻ എത്ര നേരം നോക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ
അവന് വെള്ളത്തിനടിയിൽ കഴിയാം
111
00:13:42,615 --> 00:13:45,448
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ പുറം, ആ മുടി മുഴുവൻ.
112
00:13:51,090 --> 00:13:53,126
കുറെ നാളായി
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടത് മുതൽ.
113
00:13:53,259 --> 00:13:54,578
ഞാനും.
114
00:13:57,463 --> 00:14:00,978
കടല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
115
00:14:05,337 --> 00:14:07,293
അച്ഛനെ വിളിച്ചോ?
116
00:14:07,406 --> 00:14:09,681
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി.
പക്ഷേ അവൻ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.
117
00:14:09,808 --> 00:14:12,686
- അവനെ വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
118
00:14:34,266 --> 00:14:36,496
ഡാലിയ? ... എന്ത്?
119
00:14:37,102 --> 00:14:39,457
- ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- എന്ത്?
120
00:14:41,373 --> 00:14:43,682
കൊള്ളാം.
121
00:14:44,143 --> 00:14:45,576
നന്ദി.
122
00:14:46,545 --> 00:14:48,103
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യും?
123
00:14:48,781 --> 00:14:49,770
ഒന്നുമില്ല.
124
00:14:50,482 --> 00:14:53,872
ഒന്നുമില്ലേ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ദിവസം മുഴുവൻ. നീ എന്തുചെയ്യും?
125
00:14:54,219 --> 00:14:55,777
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.
126
00:14:56,055 --> 00:14:59,092
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലീനർ ആകാം.
127
00:14:59,224 --> 00:15:02,455
തകർന്നത് ഞാൻ ശരിയാക്കാം
ഷെൽഫ്, കുളിമുറിയിൽ.
128
00:15:02,561 --> 00:15:04,313
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
129
00:15:06,532 --> 00:15:09,000
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
130
00:15:10,569 --> 00:15:13,003
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
131
00:15:13,939 --> 00:15:16,533
- എൻ്റെ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ.
132
00:15:16,642 --> 00:15:20,078
- ഡാലിയ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് കപ്പൽ കയറുന്നത്? - ഗ്രീസ്.
- ഗ്രീസിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
133
00:15:20,212 --> 00:15:24,091
"സോഹർ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ"? ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?
134
00:15:24,216 --> 00:15:25,729
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയരുത്. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
135
00:15:29,321 --> 00:15:31,516
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
136
00:15:35,127 --> 00:15:36,879
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
137
00:15:38,764 --> 00:15:40,516
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
- ഇല്ല.
138
00:15:40,666 --> 00:15:42,338
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചുംബിച്ചത്?
139
00:15:43,168 --> 00:15:46,478
കാരണം ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
140
00:15:46,605 --> 00:15:47,720
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
141
00:15:47,840 --> 00:15:49,512
ധാരാളം പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
142
00:15:49,742 --> 00:15:51,778
- അവർക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ നാണമില്ല.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
143
00:15:51,977 --> 00:15:53,296
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!
144
00:15:54,980 --> 00:15:57,448
ശരി, എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
145
00:15:57,683 --> 00:15:59,992
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നതുവരെ കുറച്ച് സമയം.
146
00:16:00,119 --> 00:16:03,509
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയ്‌ക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പോകാം.
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?
147
00:16:03,655 --> 00:16:04,770
നാളെ.
148
00:16:04,890 --> 00:16:06,926
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
149
00:16:22,808 --> 00:16:23,843
ഞാൻ ഡാലിയയിൽ ആണ്.
150
00:16:23,976 --> 00:16:25,932
- അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
151
00:16:26,045 --> 00:16:28,400
എന്താണ് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്? "എങ്ങനെയുണ്ട് ഡാലിയ?"
152
00:16:28,547 --> 00:16:30,663
"ഡാലിയ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഡാലിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?"
153
00:16:30,783 --> 00:16:33,138
- കേൾക്കൂ, ഇലൻ.
- എന്ത്?
154
00:16:33,252 --> 00:16:36,005
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളെ. തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
155
00:16:36,588 --> 00:16:38,943
- എനിക്ക് വീടില്ല.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
156
00:16:39,124 --> 00:16:40,716
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
157
00:16:47,166 --> 00:16:48,360
അവ്റാം!
158
00:16:57,409 --> 00:16:59,479
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കപ്പൽ കയറി, അല്ലേ?
159
00:16:59,611 --> 00:17:00,600
അതെ.
160
00:17:00,846 --> 00:17:03,235
അവ്റാം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ആണോ? അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
161
00:17:03,449 --> 00:17:05,963
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ അപകടകാരിയാണ്, അവനുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
162
00:17:07,986 --> 00:17:11,023
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- എന്ത് സുഹൃത്തുക്കൾ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
163
00:17:12,424 --> 00:17:14,415
- ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ സിഗരറ്റ് വിൽക്കാറില്ല.
164
00:20:22,281 --> 00:20:25,079
ഇനി ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക.
165
00:20:26,285 --> 00:20:27,638
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.
166
00:20:27,786 --> 00:20:30,778
അതെ, അത് താഴേക്ക് ഇടുക, മനോഹരവും സാവധാനവുമാണ്.
167
00:20:30,889 --> 00:20:32,607
പിന്നെ ഒന്നും തൊടരുത്!
168
00:20:32,724 --> 00:20:35,318
അവ്റാം, ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ. തുറക്കുക!
169
00:20:36,094 --> 00:20:38,608
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് വേണ്ടത് എന്ന് നന്നായി ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കുക.
170
00:20:38,730 --> 00:20:40,163
വരൂ, അവ്റാം, തുറന്നു പറയൂ.
171
00:20:40,732 --> 00:20:42,290
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
172
00:20:42,934 --> 00:20:44,572
അവ്റാം, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!
173
00:20:44,703 --> 00:20:48,457
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്ന് കത്തിച്ചുകളയും
ഈ മുഴുവൻ ആയുധ ഡിപ്പോയും! കാത്തിരിക്കൂ!
174
00:20:51,643 --> 00:20:53,201
വാതിൽ തുറക്കൂ!
175
00:21:03,322 --> 00:21:05,631
അവ്റാം! തുറക്കുക!
176
00:22:07,619 --> 00:22:09,018
അവ്റാം.
177
00:22:11,723 --> 00:22:12,712
എന്താ സോഹർ?
178
00:22:12,858 --> 00:22:14,974
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
179
00:22:15,160 --> 00:22:16,149
എന്തുപറ്റി?
180
00:22:16,294 --> 00:22:18,364
- ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
- ഏത് കുട്ടി?
181
00:22:18,497 --> 00:22:20,931
ഡാലിയയുടെ സഹോദരൻ. അവൻ പറഞ്ഞു നീ
സുഹൃത്തുക്കളും അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നും.
182
00:22:21,066 --> 00:22:24,979
- അറിയില്ല. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകാം, നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം, ശരി?
183
00:22:49,895 --> 00:22:51,169
കുട്ടി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
184
00:22:51,296 --> 00:22:54,129
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കണം.
185
00:22:54,699 --> 00:22:56,655
തുറക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുക!
186
00:22:56,768 --> 00:22:59,077
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നു!
187
00:22:59,404 --> 00:23:00,803
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
188
00:23:00,939 --> 00:23:02,850
ഞാൻ വരാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
189
00:23:17,055 --> 00:23:18,807
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
190
00:23:18,924 --> 00:23:20,915
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ ജങ്ക്, എന്തായാലും?
191
00:23:21,059 --> 00:23:23,573
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മുതലാളിമാർ ആക്രമിക്കും.
192
00:23:23,695 --> 00:23:25,731
ഒരു യഥാർത്ഥ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
193
00:23:26,031 --> 00:23:28,022
നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ പോകുകയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
194
00:23:28,133 --> 00:23:29,646
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
195
00:23:30,469 --> 00:23:33,188
നീ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
196
00:23:45,684 --> 00:23:47,402
കണ്ടത് ആരോടും പറയരുത്.
197
00:23:47,519 --> 00:23:49,794
എന്തായാലും എനിക്ക് പറയാൻ ആരുമില്ല.
198
00:23:50,322 --> 00:23:53,280
ഇനി മുതൽ നീ ഒരു സഖാവാണ്.
199
00:23:53,425 --> 00:23:55,097
എന്താണ് സഖാവ്?
200
00:23:55,427 --> 00:23:58,578
ഒരു സഖാവ് എയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
സഹോദരൻ, ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
201
00:23:58,697 --> 00:23:59,891
എല്ലാം തന്നെ.
202
00:24:03,668 --> 00:24:06,182
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാനും വീടുവിട്ടിറങ്ങി.
203
00:24:06,738 --> 00:24:08,410
ഞാൻ കക്ഷികളിൽ ചേർന്നു.
204
00:24:09,608 --> 00:24:11,838
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു കാട്ടിൽ ആക്കി, അത് നരകമായിരുന്നു.
205
00:24:11,977 --> 00:24:14,889
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവിടെയിരിക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
206
00:24:15,780 --> 00:24:17,179
ആരാണ് വിജയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
207
00:24:17,282 --> 00:24:20,160
ഫാസിസ്റ്റുകൾ അവരുടെ എല്ലാം കൂടെ
ടാങ്കുകളും വിമാനങ്ങളും റോക്കറ്റുകളും?
208
00:24:20,285 --> 00:24:24,563
അല്ല, ജൂതന്മാർ,
റഷ്യക്കാർ, യുഗോസ്ലാവുകൾ,
209
00:24:25,190 --> 00:24:28,580
സർക്കാസിയക്കാർ. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
210
00:24:28,693 --> 00:24:32,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സത്യം
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
211
00:24:32,631 --> 00:24:33,825
ഇപ്പോൾ പോയി മൂത്രമൊഴിക്കുക.
212
00:24:58,490 --> 00:25:00,526
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണോ?
213
00:25:00,759 --> 00:25:02,158
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
214
00:25:06,731 --> 00:25:09,962
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? - എന്താണ് എന്താണ്
പോലെ? - ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്.
215
00:25:10,569 --> 00:25:13,800
കൂടുതൽ ഇല്ല
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
216
00:25:13,939 --> 00:25:16,294
- എന്നാൽ നെസെറ്റിൽ ചിലരില്ലേ?
- ഒരിക്കൽ.
217
00:25:16,408 --> 00:25:19,047
കേൾക്കൂ, പറയരുത്
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ആരെങ്കിലും.
218
00:25:19,177 --> 00:25:21,816
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പോലും.
219
00:25:21,947 --> 00:25:24,939
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല, ശരി?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
220
00:25:25,050 --> 00:25:28,042
നാളെ വരൂ, ഞങ്ങൾ വരാം
ജോലി. നല്ലതായിരിക്കും.
221
00:25:46,071 --> 00:25:47,982
അവൾ എപ്പോഴാണ് കപ്പലിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നത്?
222
00:25:48,106 --> 00:25:49,141
ഉടൻ.
223
00:25:51,543 --> 00:25:53,932
ഇത് സോഹറിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
224
00:25:54,045 --> 00:25:56,400
അവൾ ഇത് പുകച്ച് ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കും.
225
00:25:56,548 --> 00:25:58,664
- നന്ദി.
- പോകൂ, പോകൂ ...
226
00:26:09,027 --> 00:26:10,096
ഇളൻ.
227
00:26:10,762 --> 00:26:12,593
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
228
00:26:12,731 --> 00:26:14,687
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
229
00:26:15,133 --> 00:26:16,771
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്!
230
00:26:17,969 --> 00:26:20,767
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
231
00:26:22,574 --> 00:26:24,565
ഡാലിയ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
232
00:26:24,709 --> 00:26:26,586
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരാം.
233
00:26:27,612 --> 00:26:29,728
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
234
00:26:31,883 --> 00:26:33,077
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.
235
00:26:34,219 --> 00:26:36,335
ശരി, മറ്റൊരു സമയം.
236
00:26:39,791 --> 00:26:40,746
വരിക.
237
00:26:51,336 --> 00:26:53,452
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലീനറെ കൊണ്ടുവന്നോ?
238
00:26:53,972 --> 00:26:56,122
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ തനിയെ എല്ലാം ചെയ്തു.
239
00:26:56,641 --> 00:26:58,154
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
240
00:26:59,811 --> 00:27:03,201
- എന്താണിത്?
- അതൊരു പാട്ടാണ്. ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ അത് കളിക്കും.
241
00:27:03,548 --> 00:27:05,857
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേറൊരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.
242
00:27:12,090 --> 00:27:13,205
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
243
00:27:13,324 --> 00:27:14,279
ഒരു വഴിയുമില്ല.
244
00:27:14,759 --> 00:27:15,987
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
245
00:27:16,127 --> 00:27:18,004
സോഹർ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
246
00:27:18,830 --> 00:27:21,469
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
247
00:27:21,666 --> 00:27:23,304
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
248
00:27:23,401 --> 00:27:24,629
അത് പുകവലിക്കുക.
249
00:27:24,903 --> 00:27:26,655
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിയും.
250
00:27:26,771 --> 00:27:29,046
ഇത് വിശ്രമിക്കുന്നതായി അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ. അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
251
00:27:35,680 --> 00:27:38,911
എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഈ പാട്ട്
സ്പെയിനിൽ ഫ്രാങ്കോയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടുന്നു,
252
00:27:39,050 --> 00:27:40,483
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരുടെ പാട്ടായിരുന്നു.
253
00:27:40,618 --> 00:27:43,451
അത് ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി
പോരാളികൾ ചേരുന്നു. മനസ്സിലായോ?
254
00:27:43,588 --> 00:27:45,385
- നീ പറയില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നു.
255
00:27:45,490 --> 00:27:47,958
ഒരു യഥാർത്ഥ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
256
00:28:40,145 --> 00:28:41,100
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
257
00:28:41,212 --> 00:28:42,611
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
258
00:28:42,747 --> 00:28:44,305
- മൈനർ? ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!
- ഇല്ല!
259
00:28:44,415 --> 00:28:45,894
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
- ഇല്ല.
260
00:28:46,017 --> 00:28:47,609
മതി ഐലൻ...
261
00:28:49,020 --> 00:28:50,009
മതി.
262
00:28:53,124 --> 00:28:54,523
കാത്തിരിക്കൂ...
263
00:28:54,659 --> 00:28:56,695
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്രൂയിസിൽ ഓർത്തോ?
264
00:28:56,828 --> 00:29:00,104
- ഞങ്ങൾ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും ഒപ്പം ആ യാത്ര പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
265
00:29:00,231 --> 00:29:02,540
- പിന്നെ അമ്മ മുഴുവൻ കരഞ്ഞോ?
- അതെ...
266
00:29:02,667 --> 00:29:03,782
എന്തിനാണ് അവൾ കരഞ്ഞത്?
267
00:29:03,902 --> 00:29:05,221
അച്ഛൻ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിച്ചു.
268
00:29:05,336 --> 00:29:07,292
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ അവനോട് അലറി.
269
00:29:07,405 --> 00:29:10,078
അമ്മ മരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പ്രണയബന്ധം കാരണം.
270
00:29:10,208 --> 00:29:12,847
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചവിട്ടിയത്
നീ പുറത്തോ? കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
271
00:29:12,977 --> 00:29:14,410
ഇവിടെ വരിക.
272
00:29:19,884 --> 00:29:21,556
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
273
00:29:22,921 --> 00:29:24,240
ചിലപ്പോൾ.
274
00:29:27,292 --> 00:29:29,965
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
275
00:29:30,562 --> 00:29:34,601
നീ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
276
00:29:36,601 --> 00:29:39,513
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
277
00:29:40,705 --> 00:29:42,423
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.
278
00:29:44,609 --> 00:29:47,328
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി,
279
00:29:47,445 --> 00:29:50,005
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുക. എന്നെപ്പോലെ ആവരുത്.
280
00:29:50,548 --> 00:29:54,097
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. ഐ
എല്ലാ സമയത്തും ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.
281
00:29:54,219 --> 00:29:57,211
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്, മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല, ഞാൻ തനിച്ചല്ല!
282
00:29:58,089 --> 00:30:00,967
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ. ഞാൻ ചൂടായി.
283
00:30:01,226 --> 00:30:04,218
നിനക്ക് ചൂടല്ലേ? ഞാൻ
കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
284
00:30:14,839 --> 00:30:16,238
ഇവിടെ വരിക.
285
00:30:25,483 --> 00:30:26,757
നീ എവിടെ ആണ്?
286
00:31:06,391 --> 00:31:08,063
എന്താ, നിങ്ങൾ കിടക്കയിലാണോ?
287
00:31:09,727 --> 00:31:11,797
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
288
00:31:11,930 --> 00:31:13,966
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
289
00:31:14,999 --> 00:31:17,274
ശരി, എനിക്കൊരു നല്ല രാത്രി ചുംബനം തരൂ.
290
00:31:20,204 --> 00:31:21,193
ശുഭ രാത്രി.
291
00:31:23,107 --> 00:31:24,540
ശുഭ രാത്രി.
292
00:31:37,055 --> 00:31:40,013
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
293
00:31:40,124 --> 00:31:43,161
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയിട്ടില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും, കൊള്ളക്കാരൻ.
294
00:31:44,062 --> 00:31:46,622
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇതാണ് എൻ്റെ വയലുകൾ.
295
00:31:47,565 --> 00:31:49,396
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേത്?
- അതെ.
296
00:31:50,501 --> 00:31:54,130
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അതുവഴി പോയി കണ്ടു
ചില തൊഴിലാളികൾ വേലി കെട്ടി.
297
00:31:54,238 --> 00:31:58,675
അവർ ഈ കെട്ടിടം പറഞ്ഞു
കോടതികളിൽ കെട്ടിവച്ചു.
298
00:31:59,377 --> 00:32:02,653
പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തു കയറി എല്ലാം കണ്ടു
ചെടികൾ... ഒരു യഥാർത്ഥ പറുദീസ,
299
00:32:02,780 --> 00:32:04,133
ഒരു പറുദീസ.
300
00:32:04,349 --> 00:32:07,944
ഞാൻ അവരെ എടുത്ത് വളരാൻ തുടങ്ങി
അവരെ. ഒരു ദിവസം സോഹർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
301
00:32:08,052 --> 00:32:10,008
"എന്താണിത്?" എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു.
302
00:32:10,121 --> 00:32:12,157
അത് കഞ്ചാവ്, മയക്കുമരുന്ന് എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
303
00:32:12,290 --> 00:32:14,850
ഞാൻ പറയുന്നു, മറക്കുക, ഞാൻ തൊടില്ല
ആ സാധനം. അവൻ പറയുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
304
00:32:14,959 --> 00:32:17,427
ഞങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കും,
അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.
305
00:32:17,562 --> 00:32:19,553
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ വളർത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.
306
00:32:19,697 --> 00:32:22,165
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
307
00:32:22,300 --> 00:32:23,619
ഇവിടെ നോക്കൂ.
308
00:32:24,068 --> 00:32:27,777
ഇതാണ് പുരുഷൻ, ഇതാണ്
സ്ത്രീ. നിങ്ങൾ പെണ്ണിനെ പുകവലിക്കുന്നു.
309
00:32:27,905 --> 00:32:29,736
ഞാൻ അത് പുകച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
310
00:32:29,841 --> 00:32:31,718
വാലിയം പോലെ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല,
311
00:32:31,843 --> 00:32:33,993
എന്നാൽ അത് ആളുകളെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
312
00:32:34,145 --> 00:32:36,454
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ചിരിക്കുന്നു ഒപ്പം
അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
313
00:32:36,581 --> 00:32:38,219
പക്ഷേ ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.
314
00:32:38,349 --> 00:32:41,785
- തീർച്ചയായും. ആരോടും പറയുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ മരിക്കും.
- അതാണ് ആത്മാവ്.
315
00:32:41,886 --> 00:32:44,559
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഗുളിക നൽകണം.
316
00:32:45,923 --> 00:32:48,153
- ഗുളിക?
- അപ്പോൾ അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരും.
317
00:32:48,292 --> 00:32:50,601
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ വളരുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ.
318
00:32:51,662 --> 00:32:54,574
നിങ്ങൾ അവ ഇവിടെ ഇടണം.
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര വെളിച്ചം ലഭിക്കുന്നില്ല.
319
00:32:56,067 --> 00:32:57,580
രസകരമായ...
320
00:33:00,104 --> 00:33:01,423
ഇരിക്കൂ.
321
00:33:04,909 --> 00:33:06,137
നോക്കൂ.
322
00:33:10,815 --> 00:33:13,454
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.
323
00:33:16,254 --> 00:33:17,403
ആരാണ് ഇത്?
324
00:33:17,822 --> 00:33:19,778
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു. അവൾ മരിച്ചു.
325
00:33:19,891 --> 00:33:21,927
മുതലാളിമാർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
326
00:33:22,060 --> 00:33:23,413
കാരണം അവൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു?
327
00:33:23,528 --> 00:33:26,804
അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ എപ്പോഴും തോൽക്കും.
328
00:33:26,931 --> 00:33:29,843
റഷ്യയിൽ, സ്പെയിനിൽ,
എല്ലായിടത്തും. അവർ തോൽക്കുന്നു.
329
00:33:30,535 --> 00:33:32,924
പിന്നെ ആയുധങ്ങൾ? നിങ്ങളല്ലേ
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
330
00:33:33,071 --> 00:33:35,187
ആയുധങ്ങൾ ദിവസത്തിനുള്ളതാണ്
അവർ എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു.
331
00:33:35,306 --> 00:33:36,978
അതിനാണ് ആയുധങ്ങൾ.
332
00:33:37,108 --> 00:33:39,019
അവളെപ്പോലെ ഞാൻ എളുപ്പം പോകില്ല.
333
00:34:01,933 --> 00:34:03,764
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത്,
334
00:34:04,402 --> 00:34:06,518
- അവൻ വിവാഹിതനാണോ?
- അതെ.
335
00:34:07,105 --> 00:34:09,141
- അയാൾക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ടോ?
- അതെ.
336
00:34:09,240 --> 00:34:10,753
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കൂടെ?
337
00:34:12,310 --> 00:34:14,426
അവൻ ചിലപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
338
00:34:16,647 --> 00:34:18,319
പിന്നെ നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
339
00:34:18,449 --> 00:34:19,882
ചിലപ്പോൾ.
340
00:34:20,918 --> 00:34:23,478
നിനക്ക് ഒരാളെ വേണ്ടേ
ആർ നിന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും?
341
00:34:23,621 --> 00:34:25,259
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
342
00:34:26,991 --> 00:34:29,505
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
343
00:34:29,627 --> 00:34:30,901
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. ... നന്നായി...
344
00:34:31,028 --> 00:34:33,940
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തു ചെയ്യും?
- എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.
345
00:34:34,065 --> 00:34:36,021
- നീ ചുംബിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും.
346
00:34:36,367 --> 00:34:38,756
- പിന്നെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
347
00:34:40,071 --> 00:34:41,868
നിനക്ക് ചുംബിക്കാൻ അറിയാമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
348
00:34:41,973 --> 00:34:43,804
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണോ?
349
00:34:44,942 --> 00:34:46,580
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
350
00:35:19,911 --> 00:35:21,105
ഇളൻ.
351
00:35:22,046 --> 00:35:23,161
എന്ത്?
352
00:35:23,281 --> 00:35:24,600
നീ എവിടെ ആണ്?
353
00:35:24,749 --> 00:35:25,818
ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്.
354
00:35:25,950 --> 00:35:28,942
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോയോ?
- ഇല്ല.
355
00:35:29,787 --> 00:35:33,336
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഷവറിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
356
00:35:46,470 --> 00:35:47,949
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
357
00:35:49,373 --> 00:35:51,489
ഇല്ല, ശരിക്കും. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല...
358
00:35:51,609 --> 00:35:53,201
കാരണം നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
359
00:35:53,344 --> 00:35:54,663
ശരിക്കും.
360
00:35:59,984 --> 00:36:01,656
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
361
00:36:03,688 --> 00:36:05,758
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.
362
00:36:06,657 --> 00:36:08,375
ശരി, ശുഭരാത്രി.
363
00:37:07,084 --> 00:37:08,597
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.
364
00:37:11,489 --> 00:37:12,763
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതാണ്.
365
00:37:13,324 --> 00:37:16,794
അവൾ അവ വാങ്ങി, അതിനാൽ ഞാൻ
അവരെ എടുത്തു. അവരെ കടം വാങ്ങി.
366
00:37:28,339 --> 00:37:30,091
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
367
00:37:31,575 --> 00:37:35,363
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ഗുളികകൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു.
368
00:37:36,147 --> 00:37:37,341
നന്ദി.
369
00:37:40,384 --> 00:37:42,852
- അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ് ...
- ആരാണ്? - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
370
00:37:44,388 --> 00:37:45,821
അവൾ മരിച്ചു.
371
00:37:48,826 --> 00:37:50,418
എൻ്റെ സഹോദരിയും സുന്ദരിയാണ്.
372
00:37:50,528 --> 00:37:52,883
- നന്നായി...
- ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനെ കണ്ടു ...
373
00:37:53,030 --> 00:37:55,749
- അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മാംസളനാണ്.
- അതുകൊണ്ട്?
374
00:37:58,569 --> 00:38:00,480
ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...
375
00:38:00,938 --> 00:38:03,896
- ശരി, വരൂ, അതുമായി പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞാൻ അവളെ ഷവറിൽ കണ്ടു.
376
00:38:04,442 --> 00:38:07,320
എന്ത്? നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം!
377
00:38:07,445 --> 00:38:10,755
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്നിരിക്കണം.
378
00:38:10,881 --> 00:38:13,634
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. സത്യം പറയൂ,
സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ, കുടുംബത്തെപ്പോലെ,
379
00:38:13,784 --> 00:38:15,456
ഞങ്ങളെപ്പോലെ, എന്നെയും നിങ്ങളെയും പോലെ.
380
00:38:15,586 --> 00:38:17,702
നിങ്ങൾ ഒന്നും മറച്ചുവെക്കേണ്ടതില്ല. ശരി?
381
00:38:30,968 --> 00:38:32,287
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
382
00:38:32,870 --> 00:38:34,349
അതെ, ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
383
00:38:39,310 --> 00:38:41,380
എന്ത് പറ്റി, നിനക്ക് ഗൃഹാതുരതയുണ്ടോ?
384
00:38:42,146 --> 00:38:45,456
ഇല്ല, ഞാൻ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
385
00:38:46,951 --> 00:38:49,021
അവൻ കുതിരകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
386
00:38:49,220 --> 00:38:51,575
അവൻ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഞാൻ ഓടിപ്പോയതിനാൽ അവരെ.
387
00:38:51,689 --> 00:38:54,078
ഇല്ല, അവൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
388
00:39:06,003 --> 00:39:07,436
ഇത് എന്താണ്?!
389
00:39:07,772 --> 00:39:08,727
എന്ത്?
390
00:39:09,140 --> 00:39:11,176
അവൻ അത് വാങ്ങി,
ഇപ്പോൾ അത് വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
391
00:39:11,375 --> 00:39:13,093
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
392
00:39:13,210 --> 00:39:14,802
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അത് വാങ്ങിയത്?
393
00:39:15,246 --> 00:39:17,237
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അതിൽ സന്തുഷ്ടനല്ലായിരിക്കാം.
394
00:39:17,848 --> 00:39:20,806
സന്തോഷിക്കാതിരിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഈ മുതലാളിക്ക് വേണ്ടി?
395
00:39:21,452 --> 00:39:24,012
ഈ കാർ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും!
396
00:39:25,623 --> 00:39:27,375
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.
397
00:39:27,491 --> 00:39:29,880
ഓരോന്നിൻ്റെയും പകുതി അവർ ചെലവഴിക്കുന്നു
എന്ത് വാങ്ങണം എന്ന് ചിന്തിക്കുന്ന ദിവസം.
398
00:39:30,027 --> 00:39:32,939
ഏത് കാർ, ഏത് വീട്, ഏത് വെള്ളരിക്ക!
399
00:39:33,063 --> 00:39:35,054
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയും അതിനായി പാഴാകുന്നു.
400
00:39:35,466 --> 00:39:37,297
ഇതാണ് എൻ്റെ ബാങ്ക്, ഇവിടെ.
401
00:39:38,102 --> 00:39:40,013
ഞാൻ അവരുടെ ബാങ്കുകളിൽ പോകില്ല.
402
00:39:40,905 --> 00:39:43,339
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകാം
അവിടെ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
403
00:39:43,441 --> 00:39:45,318
അവർ അവിടെയുള്ള വൃദ്ധരെ കൊല്ലുന്നു,
404
00:39:45,443 --> 00:39:47,081
അവിടെയും ആശുപത്രികളിലും.
405
00:39:47,745 --> 00:39:51,294
ബോബി! ഇലൻ, ബോബി.
406
00:39:52,550 --> 00:39:53,903
നല്ല കുട്ടി!
407
00:39:59,924 --> 00:40:01,642
ബാങ്കിൽ വരൂ.
408
00:40:02,359 --> 00:40:04,634
അവിടെ ആ കേബിൾ സൂക്ഷിക്കുക.
409
00:40:44,335 --> 00:40:46,132
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് സഖാവേ.
410
00:40:47,505 --> 00:40:49,939
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
411
00:40:51,008 --> 00:40:53,920
- എന്തായാലും ഇവിടെ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- എല്ലാത്തരം ആളുകളും.
412
00:40:54,044 --> 00:40:56,922
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്? നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ നാശത്തിന് സമീപം അത് മറയ്ക്കാം.
413
00:40:58,883 --> 00:41:01,761
ഇവിടെ ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്,
നോക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
414
00:41:02,453 --> 00:41:03,647
നോക്കൂ...
415
00:41:14,865 --> 00:41:17,459
നായേ! ഷിറ്റ്!
416
00:41:20,004 --> 00:41:21,323
തെണ്ടി!
417
00:41:21,438 --> 00:41:22,507
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
418
00:41:22,640 --> 00:41:25,313
എന്താണിത്? നീ എൻ്റെ മേൽ തുപ്പുകയാണോ?!
419
00:41:25,442 --> 00:41:27,592
- നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
- നിർത്തൂ.
420
00:41:27,745 --> 00:41:29,701
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തുപ്പുന്നത്!
421
00:41:30,848 --> 00:41:32,839
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!
422
00:41:32,983 --> 00:41:37,022
- എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?
- ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കും, അമ്മേ!
423
00:41:38,923 --> 00:41:41,153
എന്നെ വിടൂ!
424
00:41:44,428 --> 00:41:48,023
തെണ്ടി! എന്നെ വിടൂ!
425
00:41:48,132 --> 00:41:50,407
ഈ അയൽപക്കത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?!
426
00:41:50,534 --> 00:41:53,332
- അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
- എല്ലാ ചെള്ളുകളും എൻ്റെ മേൽ ചാടി ... പോകൂ!
427
00:41:53,470 --> 00:41:54,619
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
428
00:41:54,738 --> 00:41:57,013
കേൾക്കൂ, എനിക്കിവിടെ ഒരു കോടതി ഉത്തരവുണ്ട്. നോക്കൂ.
429
00:41:57,141 --> 00:41:59,371
ഞാൻ ഒരു കരാറുകാരനാണ്, എനിക്കുണ്ട്
വാഹനങ്ങളിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.
430
00:41:59,510 --> 00:42:01,978
ഈ ചാണക്യൻ തൻ്റെ കൂമ്പാരം ചലിപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
431
00:42:02,079 --> 00:42:04,547
അപ്പോൾ ഈ ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധൻ വരുന്നു
432
00:42:04,682 --> 00:42:07,674
എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു!
433
00:42:07,818 --> 00:42:09,615
- അതാണോ ഇതിനെല്ലാം കാരണം?
- ഇതാ, നോക്കൂ.
434
00:42:09,720 --> 00:42:11,392
നോക്കൂ, അത് "പാത്രം" ആണ്!
435
00:42:11,522 --> 00:42:13,592
ഈ കിയോസ്കിൽ നിറയെ മയക്കുമരുന്നാണ്.
436
00:42:13,724 --> 00:42:15,157
- ഇത് മയക്കുമരുന്നാണ്.
- അപ്പൂപ്പൻ...
437
00:42:15,292 --> 00:42:17,726
- ആരാണ് ഈ കുട്ടി?
- ചുമ, ചുമ!
438
00:42:18,729 --> 00:42:20,287
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.
439
00:42:20,431 --> 00:42:23,741
- വരൂ, മുത്തച്ഛൻ. വരൂ...
- ഇതിനെല്ലാം വിലയുണ്ടോ?
440
00:42:23,867 --> 00:42:26,256
സുഖം തോന്നുന്നു, വിട.
441
00:42:26,570 --> 00:42:30,961
- എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി തുടങ്ങണം.
- എല്ലാം ശരിയാകും, ശാന്തമാകൂ.
442
00:42:31,241 --> 00:42:32,993
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തുപ്പുകയായിരുന്നു!
443
00:42:36,280 --> 00:42:40,068
ജോലി തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല!
444
00:42:40,217 --> 00:42:41,889
പ്രാകൃതരുടെ ഒരു അയൽപക്കം!
445
00:42:42,019 --> 00:42:44,487
- വഴിതെറ്റുക, വൃത്തികേട്!
- തടിയൻ ചേട്ടാ...
446
00:42:44,622 --> 00:42:47,420
- ശാന്തമാകൂ.
- ശരി, ശരി ...
447
00:42:53,530 --> 00:42:55,043
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.
448
00:42:55,165 --> 00:42:57,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
449
00:42:57,668 --> 00:42:59,465
വെറുതെ വിടൂ. ഇത് നേടുക?
450
00:42:59,570 --> 00:43:01,322
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം.
451
00:43:01,805 --> 00:43:02,874
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ വേണം...
452
00:43:03,007 --> 00:43:05,441
ഇല്ല, ഇല്ല. പോകൂ. പോകൂ!
453
00:43:07,578 --> 00:43:08,977
ദൂരെ പോവുക.
454
00:43:12,216 --> 00:43:14,013
ഞാൻ നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം!
455
00:44:43,040 --> 00:44:49,673
ഹലോ, നിങ്ങൾ എത്തി
റൂബിൻസ്, ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
456
00:45:01,191 --> 00:45:05,742
കുട്ടി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
457
00:45:17,841 --> 00:45:20,639
അവ്റാം, അവ്റാം!
458
00:45:26,950 --> 00:45:28,144
അവ്റാം!
459
00:45:28,252 --> 00:45:30,561
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
460
00:45:31,688 --> 00:45:33,918
നോക്കൂ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
461
00:45:34,057 --> 00:45:36,525
എല്ലാ ഇലകളും പറിച്ചെടുത്ത് ഉണക്കണം.
462
00:45:36,660 --> 00:45:38,537
എന്നിട്ട് പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറും.
463
00:45:38,662 --> 00:45:40,539
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും, സഖാവേ.
464
00:45:41,698 --> 00:45:43,768
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പണിയാൻ പോകുന്നു.
465
00:45:43,901 --> 00:45:46,973
അവർ പൊളിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വീട്! ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും!
466
00:45:47,671 --> 00:45:49,104
ഇത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമല്ല.
467
00:45:49,206 --> 00:45:51,037
ഇത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമല്ല, കുട്ടി. പോയ് തുലയൂ.
468
00:45:51,175 --> 00:45:53,814
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മണ്ടൻ!
469
00:46:25,309 --> 00:46:26,424
ഇവിടെ വരിക.
470
00:48:23,894 --> 00:48:25,612
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
471
00:48:26,229 --> 00:48:28,299
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
472
00:48:28,398 --> 00:48:30,434
ഇവിടെ ആരുമില്ല. ദൂരെ പോവുക.
473
00:48:30,667 --> 00:48:32,305
ശരി. അവനെ കണ്ടാൽ,
474
00:48:32,402 --> 00:48:35,200
ഞാൻ കപ്പൽ കയറുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയാമോ?
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നാളെ വരുമോ?
475
00:48:35,405 --> 00:48:37,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം പറയാത്തത്?
476
00:48:53,857 --> 00:48:55,973
തീർച്ചയായും, തൊഴിലാളികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
477
00:48:56,893 --> 00:49:00,852
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ
ഇനി കാത്തിരിക്കില്ല.
478
00:49:01,665 --> 00:49:03,815
ഓരോ മിനിറ്റും എനിക്ക് പണം ചിലവാക്കുന്നു.
479
00:49:04,868 --> 00:49:08,144
ഞാൻ മതിയായി കാത്തിരുന്നു. എ
പ്രാകൃതരുടെ അയൽപക്കം!
480
00:49:13,343 --> 00:49:15,061
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
481
00:49:57,621 --> 00:49:58,690
ഇവിടെ വരിക.
482
00:49:58,822 --> 00:50:00,335
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
483
00:50:03,126 --> 00:50:04,354
ഇവിടെ വരിക.
484
00:50:10,000 --> 00:50:12,195
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
485
00:50:12,335 --> 00:50:14,371
താമസിയാതെ എല്ലാ നരകങ്ങളും തകരും
ഇവിടെ അയക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
486
00:50:14,504 --> 00:50:17,541
എഫ്-16 വിമാനങ്ങളുമായി അവർ ഇവിടെയെത്തും.
F-15s, F-14s, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
487
00:50:17,741 --> 00:50:20,938
അവർ SWAT ടീമിനെ കൊണ്ടുവന്നാലും
എൻ്റബെയിൽ നിന്ന്, അത് അവരെ സഹായിക്കില്ല.
488
00:50:21,144 --> 00:50:23,783
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് കാണിച്ചുതരാം
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പരാജിതനാണ്!
489
00:50:25,048 --> 00:50:26,766
ഇതാണ് ഇവിടെ എൻ്റെ സ്ഥലം.
490
00:50:26,883 --> 00:50:29,477
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിനാൽ.
491
00:50:29,619 --> 00:50:32,258
കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു മാൾ പണിയണോ?
492
00:50:32,389 --> 00:50:35,665
അല്ല, ഈ സ്ഥലം എൻ്റേതാണ്. ഞാൻ
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്!
493
00:50:36,126 --> 00:50:38,276
ഇപ്പോൾ അവർ അത് എടുത്തുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:50:38,462 --> 00:50:40,612
ഇല്ല സഖാവേ, ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
495
00:50:40,831 --> 00:50:43,106
അത് കൊണ്ട് തന്നെ പോകണം.
496
00:52:09,586 --> 00:52:11,338
എനിക്കും കിട്ടുമോ?
497
00:52:16,626 --> 00:52:18,776
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?
498
00:52:21,631 --> 00:52:24,589
മറ്റൊരു ട്രക്ക്...
സുരക്ഷാ സേന അമ്പരന്നു.
499
00:52:24,701 --> 00:52:30,776
ഇപ്പോൾ അത് ഇതുവരെ അറിവായിട്ടില്ല
500
00:52:30,907 --> 00:52:33,057
ആരാണ് ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ...
501
00:52:33,176 --> 00:52:35,565
"ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല..."
502
00:52:35,679 --> 00:52:37,749
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല!
503
00:52:38,415 --> 00:52:40,007
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരികയാണോ?
504
00:52:49,025 --> 00:52:53,223
പരിക്കേറ്റവർ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
ഹൈഫയിലെ ആശുപത്രികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
505
00:52:53,330 --> 00:52:57,084
അവയിൽ ചിലത് ആവശ്യമായി വരും
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം...
506
00:53:42,245 --> 00:53:43,917
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
507
00:53:45,749 --> 00:53:48,217
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
508
00:54:06,403 --> 00:54:08,792
- അവളുടെ സഹോദരൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്ന പെൺകുട്ടിയാണോ നിങ്ങൾ?
- അതെ.
509
00:54:08,938 --> 00:54:12,010
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്ന അവ്‌റാമുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
510
00:54:12,142 --> 00:54:14,212
അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല,
ആ വീട് വിജനമാണ്.
511
00:54:14,344 --> 00:54:16,938
അവ്റാം അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
512
00:54:17,047 --> 00:54:18,196
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ പറ്റില്ലേ?
513
00:54:18,348 --> 00:54:21,067
ക്ഷമിക്കണം, ഈ സ്ഥലം സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഒരു ഭീകരാക്രമണമുണ്ട്.
514
00:54:21,184 --> 00:54:22,663
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
515
00:54:22,786 --> 00:54:24,742
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക! ഉണ്ട്
ഇവിടെ തീവ്രവാദികൾ ഇല്ല.
516
00:54:24,854 --> 00:54:28,244
- ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ വേദനിപ്പിക്കും!
- നിങ്ങൾ അകന്നു പോകണം.
517
00:55:08,298 --> 00:55:09,572
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
518
00:55:19,242 --> 00:55:21,472
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലും!
519
00:55:30,320 --> 00:55:33,551
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലും... എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
520
00:55:33,690 --> 00:55:34,918
നിർത്തുക!
521
00:56:03,653 --> 00:56:06,565
- എന്താണത്?
- അവ 1948 മുതലുള്ള കുഴിബോംബുകളാണ്.
522
00:56:19,736 --> 00:56:22,250
സുപ്രഭാതം.
523
00:56:23,606 --> 00:56:26,040
ഞാൻ ഇവിടെ IDF നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
524
00:56:26,609 --> 00:56:28,759
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
525
00:56:28,878 --> 00:56:31,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
526
00:56:35,151 --> 00:56:36,345
എഴുന്നേൽക്കൂ.
527
00:56:36,986 --> 00:56:39,261
എഴുന്നേൽക്കുക, അവ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
528
00:56:42,292 --> 00:56:44,044
- ഞങ്ങളുടെ ചില ആളുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു...
- ഇറങ്ങുക!
529
00:56:44,160 --> 00:56:45,878
ഒപ്പം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
530
00:56:46,029 --> 00:56:47,508
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
531
00:56:48,765 --> 00:56:52,553
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ദിയാണെന്ന് അവരോട് പറയുന്നു.
532
00:56:55,972 --> 00:56:57,041
നീ...
533
00:56:58,341 --> 00:56:59,660
അവരോട് പറയൂ...
534
00:57:00,777 --> 00:57:04,213
ഇവിടെ ബന്ദികൾ ഉണ്ട്, ശരി?
535
00:57:04,347 --> 00:57:05,985
- നിങ്ങളൊരു തടവുകാരനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- ശരി.
536
00:57:06,082 --> 00:57:08,960
എങ്കിൽ അവർ മിസൈലുകൾ തൊടുത്തുവിടില്ല
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് അറിയാം.
537
00:57:09,085 --> 00:57:12,475
'കാരണം മുഴുവൻ
ലോകം ഇവിടെയുണ്ട്. ബിബിസി, സിബിഎസ്...
538
00:57:12,622 --> 00:57:13,816
ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറയും?
539
00:57:13,923 --> 00:57:16,881
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഇവിടെ ബന്ദികൾ, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
540
00:57:17,026 --> 00:57:20,018
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അവരോട് പറയുക
ബന്ദിയേ, വെടിവെക്കരുതെന്ന് പറയൂ.
541
00:57:20,129 --> 00:57:23,917
അവരാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തും ചെയ്യൂ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
542
00:57:24,067 --> 00:57:25,182
സംസാരിക്കുക.
543
00:57:26,603 --> 00:57:28,400
വെടിവെക്കരുത്.
544
00:57:29,005 --> 00:57:31,360
വെടിവെച്ചാൽ കൊല്ലുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
545
00:57:31,508 --> 00:57:32,987
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
546
00:57:33,776 --> 00:57:35,175
കുട്ടി, നീ ആരാണ്?
547
00:57:35,311 --> 00:57:37,871
ഞാൻ ഇലൻ റൂബിൻ.
548
00:57:38,982 --> 00:57:40,973
ഞാൻ ഹൈഫയിൽ എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പമായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
549
00:57:41,084 --> 00:57:43,279
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
550
00:57:43,419 --> 00:57:45,933
അവർ എന്നെ തെരുവിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
ഇവിടെ വേറെയും ഒരുപാട് കുട്ടികൾ ഉണ്ട്..
551
00:57:46,055 --> 00:57:47,170
എല്ലാം കണ്ണടച്ചു.
552
00:57:47,290 --> 00:57:51,078
അവർ ആരാണ്? എന്ത്
അവർ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ?
553
00:57:51,861 --> 00:57:55,251
- സ്പാനിഷ്, സ്പാനിഷ്...
- സ്പാനിഷ്.
554
00:57:56,299 --> 00:58:00,338
അവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
555
00:58:01,070 --> 00:58:03,538
ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
556
00:58:03,773 --> 00:58:07,129
വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.
557
00:58:07,243 --> 00:58:09,757
എത്ര ബന്ദികൾ ഉണ്ട്?
558
00:58:10,847 --> 00:58:12,246
എനിക്കറിയില്ല.
559
00:58:12,815 --> 00:58:15,534
അതിനാൽ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.
560
00:58:17,420 --> 00:58:19,615
ലോകം മുഴുവൻ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
561
00:58:19,722 --> 00:58:21,872
ലോകം മുഴുവൻ അറിയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
562
00:58:22,292 --> 00:58:23,361
എന്തെന്നറിയാൻ?
563
00:58:27,897 --> 00:58:30,331
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരോട് പിന്നീട് പറയാം.
564
00:58:30,466 --> 00:58:32,058
അവർക്ക് സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
565
00:58:32,168 --> 00:58:35,160
അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ, ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്തില്ല.
566
00:58:35,305 --> 00:58:37,182
നമുക്ക് ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വരും.
567
00:58:37,307 --> 00:58:40,219
അവർ ബലപ്രയോഗം നടത്തിയാൽ പറയൂ
അവരെയും ഞങ്ങൾ ബലം പ്രയോഗിക്കും!
568
00:58:40,343 --> 00:58:41,901
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും!
569
00:58:43,680 --> 00:58:45,830
നിങ്ങൾ ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
570
00:58:45,982 --> 00:58:47,734
മറിച്ച് ബലം പ്രയോഗിക്കാനാണ്.
571
00:58:48,418 --> 00:58:50,613
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
572
00:58:50,720 --> 00:58:52,392
ഫക്ക്!
573
00:58:53,022 --> 00:58:54,421
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
574
00:58:54,524 --> 00:58:57,357
നിങ്ങൾ ഡാലിയയാണോ, ഇലൻ്റെ സഹോദരി?
575
00:59:17,213 --> 00:59:18,851
നീ ഇളൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?
576
00:59:19,282 --> 00:59:21,034
- ഇലൻ റൂബിൻ?
- അതെ.
577
00:59:22,885 --> 00:59:25,843
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
ആ ഭീകരരുടെ കൈകളുടേത്.
578
00:59:25,989 --> 00:59:29,186
എന്ത് തീവ്രവാദികൾ? നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
അവ്‌റാമും എൻ്റെ സഹോദരനും ഉണ്ട്!
579
00:59:29,292 --> 00:59:32,090
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉള്ളത്.
- ഐലന് എത്ര വയസ്സായി? - 14.
580
00:59:32,228 --> 00:59:33,820
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
581
00:59:33,930 --> 00:59:36,046
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ വെറുതെ.
582
00:59:54,651 --> 00:59:55,766
ഇലൻ...
583
00:59:56,285 --> 00:59:58,640
ഇലൻ, ഇതാണ് ഡാലിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
584
00:59:58,788 --> 01:00:00,267
ഇലാൻ, ഇത് തീവ്രവാദികളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു!
585
01:00:00,390 --> 01:00:03,746
അവരോട് പറയുക, ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അവ്റാം! അവർ അകത്തു കയറി നിന്നെ കൊല്ലും!
586
01:00:04,927 --> 01:00:07,236
- ഇരിക്കൂ.
- ഇലൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
587
01:00:07,930 --> 01:00:09,249
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
588
01:00:11,200 --> 01:00:12,997
- അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകരുത്.
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
589
01:00:13,136 --> 01:00:14,694
- അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകരുത്.
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ!
590
01:00:14,804 --> 01:00:16,795
- നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനല്ലെന്ന് അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
591
01:00:16,939 --> 01:00:18,691
അവളോട് ഉത്തരം പറയരുത്.
592
01:00:19,208 --> 01:00:20,243
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
593
01:00:20,376 --> 01:00:23,015
ഒരു കുടുംബവുമില്ല,
വേണ്ട ചേച്ചി... ഇരിക്ക്.
594
01:00:23,346 --> 01:00:24,825
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
595
01:00:25,348 --> 01:00:28,624
എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചു, ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
596
01:00:30,920 --> 01:00:32,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
597
01:00:35,191 --> 01:00:38,342
സംസാരം കഴിഞ്ഞു. ഇനി സംസാരമില്ല.
598
01:00:41,731 --> 01:00:42,959
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
599
01:01:04,520 --> 01:01:06,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
600
01:01:07,890 --> 01:01:09,323
വരൂ, കഴിക്കൂ.
601
01:01:13,463 --> 01:01:14,896
തിന്നുക!
602
01:01:23,539 --> 01:01:24,767
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
603
01:01:24,907 --> 01:01:27,660
- കുളിമുറിയിലേക്ക്.
- ഇറങ്ങുക.
604
01:01:28,311 --> 01:01:32,987
എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, തീ തുറക്കുക.
605
01:01:44,127 --> 01:01:48,598
സങ്കടകരമാണ്. എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുകയാണ്. ശരിക്കും.
606
01:01:49,365 --> 01:01:51,595
പറയൂ കുട്ടീ, പറ്റില്ല
ഇത് എത്ര സങ്കടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
607
01:01:51,734 --> 01:01:53,486
ഇതെല്ലാം എത്ര അപകടകരമാണ്?
608
01:01:53,603 --> 01:01:55,958
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് രോഗിയാണ്.
609
01:01:56,105 --> 01:02:00,303
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന ഈ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്,
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, വ്യക്തമായും.
610
01:02:00,409 --> 01:02:01,637
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
611
01:02:01,778 --> 01:02:04,690
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ മരിച്ചോ?
612
01:02:06,349 --> 01:02:07,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
613
01:02:07,950 --> 01:02:10,669
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്, ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
614
01:02:11,020 --> 01:02:12,578
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
615
01:02:15,525 --> 01:02:19,518
വരൂ, ഇത് അപകടകരമാണ്.
616
01:02:28,171 --> 01:02:29,650
നിർത്തുക!
617
01:02:50,459 --> 01:02:51,653
നീ അവളെ കൊന്നു, തെണ്ടി!
618
01:02:51,761 --> 01:02:54,992
ഞാൻ അവളുടെ കൈയിൽ വെടിവെച്ചു,
കണ്ടോ? ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
619
01:02:55,131 --> 01:02:57,167
കുഴിബോംബുകൾ ഉണ്ട്
അവിടെ, മനസ്സിലായോ?
620
01:02:57,300 --> 01:02:58,699
ഖനികൾ.
621
01:02:59,135 --> 01:03:01,888
- അവൾക്ക് ഒന്ന് ചവിട്ടാമായിരുന്നു.
- അവൾ അനങ്ങുന്നില്ല!
622
01:03:02,538 --> 01:03:04,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നത്?!
623
01:03:04,440 --> 01:03:06,908
എനിക്ക് അവളെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നില്ല. യുദ്ധമാണ്.
624
01:03:07,043 --> 01:03:10,592
യുദ്ധം യുദ്ധമാണ്! സുഹൃത്തുക്കളില്ല,
കുട്ടികളില്ല, ഒന്നുമില്ല...
625
01:03:10,746 --> 01:03:13,704
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ആണെങ്കിൽ
അപകടമാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെയും കൊല്ലുമോ?
626
01:03:13,816 --> 01:03:15,807
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല, ഞാൻ തന്നെ
വെടിവച്ചു... തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
627
01:03:15,918 --> 01:03:17,590
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അതിൽ തൊടരുത്...
628
01:03:26,329 --> 01:03:27,478
ഇളൻ!
629
01:03:32,468 --> 01:03:35,540
അവ്റാം, സംസാരിക്കരുത്.
630
01:03:36,839 --> 01:03:38,067
സഖാവ്...
631
01:03:43,279 --> 01:03:45,110
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
632
01:03:45,248 --> 01:03:48,001
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ! എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
633
01:03:48,284 --> 01:03:49,797
അവരോട് പോയി പറയൂ...
634
01:03:50,119 --> 01:03:53,873
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പുറത്തു വരൂ. പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.
635
01:03:56,692 --> 01:03:58,364
ഇത് ഞാനാണ്, ഇലൻ.
636
01:03:58,928 --> 01:04:00,998
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.
637
01:04:07,470 --> 01:04:08,664
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
638
01:04:08,804 --> 01:04:11,364
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.
639
01:04:17,446 --> 01:04:19,164
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
640
01:04:33,329 --> 01:04:37,038
ബാങ്കിലേക്ക് പോകുക. എടുക്കുക
പണം. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
641
01:04:37,300 --> 01:04:38,892
നമ്മൾ ജയിച്ചു, അല്ലേ?
642
01:04:39,869 --> 01:04:42,337
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
643
01:04:44,407 --> 01:04:46,967
പോകൂ, പോകൂ സഖാവേ.
644
01:05:30,252 --> 01:05:31,605
അവ്റാം!
645
01:05:47,103 --> 01:05:48,422
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
646
01:05:49,071 --> 01:05:51,631
- ഡാലിയ.
- ഇലൻ.
647
01:05:55,411 --> 01:05:56,969
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
648
01:06:07,723 --> 01:06:11,238
ആദ്യം നമുക്ക് എങ്ങനെ എന്നറിയണം
ധാരാളം ആളുകൾ ആ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
649
01:06:12,061 --> 01:06:13,380
എത്ര?
650
01:06:13,829 --> 01:06:15,262
ഒന്ന് മാത്രം.
651
01:06:18,167 --> 01:06:20,601
പിന്നെ ബന്ദികളോ? എത്ര ബന്ദികൾ?
652
01:06:20,870 --> 01:06:22,144
ഞാൻ മാത്രം.
653
01:06:22,671 --> 01:06:24,548
അവ്റാം, നിങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
654
01:06:24,640 --> 01:06:27,393
കീഴടങ്ങുക! കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുവരൂ.
655
01:06:27,777 --> 01:06:30,007
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
656
01:06:30,346 --> 01:06:31,301
പുറത്തുവരൂ!
657
01:09:23,619 --> 01:09:26,497
റൂത്ത് ഷെക്ക്
658
01:09:28,257 --> 01:09:33,854
സിനിമാടൈപ്പ് സ്റ്റുഡിയോസ് ലിമിറ്റഡ്